Osmanlı modernleşmesinin matbûât ve tedrisât sahalarındaki tezâhürlerinden
biri, hiç şüphesiz, Tanzimat’tan itibaren resmî kurumlar ve teşvikler
aracılığıyla ivme kazanan tercüme faaliyetleridir. Bu bağlamda dikkat çeken
temâyüllerden biri, hassaten II. Abdülhamid döneminde, yeni ilmî-kelâmî-
felsefî eserlerin telifinin yanı sıra, Osmanlı klâsik ilmî geleneği çerçevesinde
Arapça asıllarından tedrîs edilen kadim mirasın aslî eserlerinin Türkçe
tercümelerinin ya ...