Reynold A. Nicholson İslam edebiyatı ve İslam tasavvufu konusunda en önde gelen akademisyenlerden biridir ve Batılı İslami araştırmacılar üzerindeki etkisi büyüktür. Önemli tasavvuf ve İslam eserlerini Arapça, Farsça ve Osmanlıcadan İngilizceye çevirdi. Nicholson'un başyapıtı, 1925 ve 1940 yılları arasında, İngilizceye sekiz cilt olarak tercüme ederek yayınladığı, Mevlâna'nın Mesnevisidir. Tüm dünyada Mevlâna araştırması yapanlar üzerinde bu eserin etkisi çok büyük oldu.