Bu çalışma, tercüme ve tahlil içerikli bir yapı arz edip Aryaşura (MS 4 yüzyıl) tarafından Sanskrit dilinde
kaleme alınan Catakamala (Cātakamālā) isimli eseri merkeze almaktadır. Catakamala, Budist edebiyat
açısından son derece önemli bir klasiktir. Buda’nın eski yaşam anlatıları etrafında şekillenen öyküleri
barındıran eserin esas hedef i Budist ahlaki/etik öğretileri ortaya koymaktır. Catakamala’da öykülerin
kahramanı olarak karşımıza bodhisattva figürü, yani Buda olma ...